“Haleluya”, “Hosiana”, dan “Maranatha”

Kata “haleluya”, “hosiana”, dan “maranatha” adalah 3 kata yang paling sering muncul dalam liturgi. Dalam kebiasaan GKP, kata ini dinyanyikan sebagai respon setelah pembacaan Alkitab dalam kebaktian Minggu [dan kadang dalam kebaktian-kebaktian lain], ataupun sebagai respon atas berkat yang dipadukan bersama kata ‘Amin’. Namun, tahukah kita apa arti dari masing-masing kata tersebut? Atau masih menganggapnya sebagai kata dengan arti/makna yang sama?

Haleluya

Kata ‘haleluya’ (atau kadangkala ditulis ‘haleluyah’) berasal dari bahasa Ibrani, yakni dari suku kata ‘halal’ (puji) dan ‘Yahweh’ (dari tetragram YHWH yang diterjemahkan dalam Alkitab sebagai “TUHAN”). Secara sederhana, kata ‘haleluya’ diterjemahkan sebagai “Puji TUHAN”.

Kata ‘haleluya’ ini memiliki nuansa yang sebanding dengan kata ‘alhamdulillah’ dalam bahasa Arab. Kata alhamdulillah’ sendiri berasal dari suku kata ‘al’  (segala), ‘hamad’ (puji/yang baik), dan ‘allah’ (Allah), yang secara sederhana berarti “segala puji bagi-[Mu] Allah”.

Kapankah kata ‘haleluya’ digunakan sebagai respon dalam liturgi? Kata ‘haleluya’ digunakan di kebaktian-kebaktian selain di masa Advent dan masa sengsara. Sikap respon yang diharapkan dalam liturgi tentulah bernuansa gembira dan semangat sebagaimana seseorang sedang menyatakan syukurnya kepada Tuhan. Oleh sebab itu, di beberapa gereja, musik dan tempo untuk respon dengan kata ‘haleluya’ seringkali dibuat sedikit lebih cepat dan style semangat.

Hosiana

Hosiana (atau kadangkala ditulis hosana/hoshana/hosyana) berasal dari bahasa Ibrani, yakni dari suku kata ‘hosha’  (tolong) dan ‘ana’ (saya). Secara sederhana, kata ‘hosiana’ diterjemahkan sebagai “tolonglah kami”. Kata ini muncul dalam Alkitab, pada kisah Yesus yang dielu-elukan saat memasuki Yerusalem dengan menunggang keledai. Orang-orang berteriak ‘hosiana’ sebagai bentuk pengharapan mereka akan kehadiran seorang Raja Israel yang akan membebaskan mereka dari penjajahan Romawi pada waktu itu. Oleh sebab itu, saat Yesus melewati Yerusalem, orang banyak bersorak girang menantikan kehadiran ‘raja’ yang baru itu sembari menyampaikan ‘keluh-kesah’ mereka.

Kapankah kata ‘hosiana’ digunakan sebagai respon dalam liturgi? Kata ‘hosiana’ digunakan pada kebaktian dalam masa raya minggu sengsara. Sembari menghayati keberadaan diri yang lemah dan terbatas layaknya debu/abu, umat diajak menghayati dirinya adalah manusia yang senantiasa membutuhkan dan menantikan pertolongan Allah dalam hidupnya.

Maranatha

Kata ‘maranatha’ berasal dari bahasa Yunani yang berarti “Tuhan datanglah!”. Kata ini digunakan sebagai ungkapan pengharapan/penantian akan kedatangan Tuhan Yesus. Dalam liturgi, kata ini digunakan dalam kebaktian di masa Advent. Ungkapan ‘maranatha’ erat dengan penghayatan kedatangan Yesus yang kedua kalinya. Tetapi, kata ini juga bisa dimaknai dalam kehidupan sehari-hari sebagai bentuk ‘kebutuhan’ akan kehadiran Allah untuk juga berperkara dalam setiap hal yang dijumpai.